des Fischers Nutzen 漁夫の利

gyofu no ri

Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.

Eine weitere Wendung, die Japan aus China entlehnt hat.

鷸蚌の争い

ippō no arasoi

der Streit von Schnepfe und Muschel

Der König des altchinesischen Staates Zhào (赵) wollte das benachbarte Reich Yān (燕) überfallen. Yān aber schickte einen Gesandten nach Zhào. Dieser erzählte dem König das Gleichnis von der Muschel und der Schnepfe. Als die Muschel ihre Schale öffnete, steckte eine Schnepfe ihren Schnabel hinein und die Muschel klappte zu. Keine Seite wollte nachgeben, bis ein Fischer daherkam und beide griff.

鷸蚌相爭, 漁翁得利 。

Yù bàng xiāng zhēng,yú wēng dé lì.

Als Schnepfe und Muschel miteinander stritten, hatte der Fischer den Nutzen.

Vokabeln:

鷸 yù Schnepfe 蚌 bàng Muschel 相 xiāng miteinander 爭zhēng streiten
漁 yú Fisch 翁 wēng alter Mann 得 dé erhalten, bekommen 利 lì Nutzen

Related Sprichwörter

Nach oben scrollen
WordPress Cookie Hinweis von Real Cookie Banner