Affen greifen nach dem Mond 猿猴が月をとる。
Enkō ga tsuki o toru. Das Bild zeigt einen Affen, der versucht, den Mond zu fangen, der sich im Wasser spiegelt. Er fällt dabei ins Wasser und ertrinkt. Das Sprichwort …
Sprichwörter
Alles ist bereit bis auf den Ostwind. – 万事俱备，只欠东风。
Zehntausend Sachen sind vorbereitet, es fehlt nur noch der Ostwind. Wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng. Eines Tages im Jahr 208 führte Cáo Cāo (曹操) eine Armee von …
Alles ist bereit bis auf den Ostwind. – 万事俱备，只欠东风。 Weiterlesen »
am Dachbalken hängen und in den Schenkel stechen 悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ Zur Zeit der Streitenden Reiche (战国 Zhànguó, 475 – 221) gab es einen jungen Mann namens Sū Qín (苏秦), dessen Familie so arm war, dass er …
am Dachbalken hängen und in den Schenkel stechen 悬梁刺股 Weiterlesen »
Auch Kōbō Daishi verschreibt sich manchmal. 弘法にも筆の誤り。
Kōbō ni mo fude no ayamari. Der Mönch Kōbō Daishi (弘法大師) oder Kūkai (空海) gilt als einer der drei größten Kalligrafen Japans. er studierte in China und verbesserte dort seine …
Auch Kōbō Daishi verschreibt sich manchmal. 弘法にも筆の誤り。 Weiterlesen »
Aus dem Ratschlag von Dreien kommt Weisheit. 三人寄れば文殊の知恵。
Sannin yoreba Monju no chie. Drei Köpfe sind klüger als einer. Manjushri (文殊 Monju; Sanskrit: मञ्जुश्री Mañjuśrī) gehört zu den drei großen Bodhisattvas. – Ein Bodhisattva ist ein „Erleuchtungswesen“, das …
Aus dem Ratschlag von Dreien kommt Weisheit. 三人寄れば文殊の知恵。 Weiterlesen »
Aus guten Menschen macht man keine Soldaten. 好人不当兵，好铁不打钉。
Hǎo rén bù dāng bīng, hǎo tiě bù dǎ dīng. Aus guten Menschen macht man keine Soldaten, aus gutem Eisen macht man keine Nägel. Predigt zum Volkstrauertag „Bei einem Besuch …
Aus guten Menschen macht man keine Soldaten. 好人不当兵，好铁不打钉。 Weiterlesen »