Nenbutsu in Pferdeohren 馬の耳に念仏
uma no mimi ni nenbutsu Predigt an taube Ohren Nenbutsu (念仏) bedeutet „Buddha vergegenwärtigen“. Die Formel lautet: なむあみだぶつ Namu Amida Butsu Verehrung dem Buddha Amitabha Wird es mit vollkommener Hingabe …
Sprichwörter
nicht ein einziges Haar opfern 一毛不拔
yī máo bù bá nicht ein Haar ausrupfen Yáng Zhū (杨朱) fällt völlig aus dem Rahmen der chinesischen Philosophie heraus. Er spielte die Rolle des vielgeschmähten Außenseiters; denn er lehrte …
nichts sehen, nichts hören, nichts sprechen 見ざる、 聞かざる、 言わざる
mizaru, kikazaru, iwazaru Wer kennt sie nicht, die »Drei Affen« (三猿 sanzaru)? Ihre eigentliche Bedeutung ist, »über Schlechtes weise hinwegsehen«. Dagegen meint die westliche Interpretation eher, »alles Schlechte nicht wahrhaben …
nichts sehen, nichts hören, nichts sprechen 見ざる、 聞かざる、 言わざる Weiterlesen »
Nur ein Härchen von neun Rindern. 九牛一毛
jiǔ niú yī máo ein winzig kleiner Teil vom großen Ganzen Der Geschichtsschreiber Sīmǎ Qiān (司马迁) setzte sich für einen General ein, der zu Unrecht in Ungnade gefallen war. Und …
Nur wer in die Höhle des Tigers geht, fängt ein Tigerjunges. 虎穴に入らずんば虎児を得ず。
Koketsu ni irazunba koji o ezu. Wer wagt, gewinnt! Dieses japanische Sprichwort hat einen historischen Hintergrund. Während der chinesischen Han-Dynastie (汉朝 Hàncháo) wurde General Bān Chāo (班超) in diplomatischer Mission …
Nur wer in die Höhle des Tigers geht, fängt ein Tigerjunges. 虎穴に入らずんば虎児を得ず。 Weiterlesen »