Fukusui bon ni kaerazu. Mit diesem ursprünglich chinesischen Sprichwort kann auf Japanisch Fatalismus ausgedrückt werden. Wir würden sagen: „Geschehen ist geschehen.“ In den letzten Jahren der chinesischen Shang-Dynastie (商朝 Shāngcháo; …
Verschüttetes Wasser kann man schwer wieder in eine Schale zurücktun. ふくすいぼんにかえらず。 Weiterlesen »
Zǒu mǎ guān huā. Zǒu mǎ kàn huā. „Bis dahin beobachten wir China einfach „wie die Blumen vom Pferd aus“. Ein chinesisches Sprichwort. Eines von vielen, das diese Reise begleitet. …
shimen soka aussichtslose Lage, in der man von allen Seiten von Feinden umgeben ist Um diese japanische Redewendung zu verstehen, hilft es, die zugrunde liegende chinesische Geschichte kennen: 四面楚歌 sì …
Bān mén nòng fǔ Als der Dichter Lǐ Baí im Jahr 762 starb, pilgerten die Leute zu seinem Grab, und nicht Wenige wurden am Grab zu eigener Dichtkunst inspiriert. Also …
vor der Tür des Lu Ban mit der Axt prahlen 班门弄斧 Weiterlesen »