Shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu. „Es gibt da ein chinesisches Sprichwort, das lautet: ‚Das Wasser, das das Schiff trägt ist dasselbe, das es verschlingt.‘“ Dieses Sprichwort machte …
Wasser kann ein Boot tragen, kann es aber auch umstürzen. 水能载舟，亦能覆舟。 Weiterlesen »
Kaze ga fukeba okeya mōkaru. Dieses japanische Beispiel für den Schmetterlingseffekt (kleine Ursache – große Wirkung) hat folgenden Gedankengang: Der Wind wehte den Leuten Sand in die Augen. Einige wurden …
Wenn der Wind weht, machen die Fasshändler ihr Geschäft. 風が吹けば桶屋が儲かる。 Weiterlesen »
Chǐ wáng shé cún. Der daoistische Philosoph Laotse (老子 Lǎozǐ 6. Jahrhundert v. u. Z.) besuchte einmal seinen alten Lehrer, der schwach und krank im Bett lag. Als Laotse eintrat, …
Wenn die Zähne ausfallen, bleibt doch immer noch die Zunge. 齿亡舌存。 Weiterlesen »
Tama migakazareba hikari nashi. Auch dieses Sprichwort hat einen chinesischen Hintergrund: 玉不琢，不成器； 人不学，不知理。 Yù bù zhuó, bù chéng qì; rén bù xué, bù zhī lǐ. Jade, die nicht bearbeitet wird, …
Wenn man den Edelstein nicht schleift, hat er keinen Glanz. 玉磨がかざれば光なし。 Weiterlesen »
Kiko no ikioi. Dinge, die man nicht in der Mitte abbrechen kann Auch dieses japanische Sprichwort greift eine Episode aus der chinesischen Geschichte auf: 骑虎难下。 Qí hǔ nán xià. Am …
Wenn man den Tiger reitet, kann man schwer absteigen. 騎虎難下。 Weiterlesen »
Shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào. Wenn man von Cao Cao spricht, ist Cao Cao schon da. Während in Europa gerade Roms Legionen in den Orient vordrangen, kämpften in China …
Wú xiào liǎn, mò kāi diàn. Ohne lächelndes Gesicht eröffnet man keinen Laden. Auch das ist ein angebliches chinesisches Sprichwort: „Es gibt ein chinesisches Sprichwort das sagt: ‚Wer nicht lächeln …
Wer nicht lächeln kann, sollte kein Geschäft eröffnen. 无笑脸，莫开店。 Weiterlesen »
Qǐng jūn rù wèng. Unter der Regierungszeit der Kaiserin Wǔ Zétiān (武则天, 624-705) gab es zwei grausame Beamte Zhōu Xīng (周兴) und Lái Jùnchén (来俊臣), die einander insgeheim hassten. Einmal …
Werter Herr, bitte steigt in den Tontopf. 请君入瓮。 Weiterlesen »
ryūsha ni mukō tōrō no gotoshi Kampf mit einem überlegenen Gegner Hierzu gibt es eine chinesische Anekdote: 螳臂当车。 Táng bì dāng chē. Eine Gottesanbeterin blockiert mit ihren Armen den Wagen. …
wie eine Gottesanbeterin, die einen Streitwagen angreift – 竜車に向こう蟷螂の如し Weiterlesen »
Yāoxiǎng yīshēng xìngfú, zhòng shù. Ein angebliches chinesisches Sprichwort Durch das Internet geistern solche (und ähnliche) Versionen: „Es gibt ein chinesisches Sprichwort, das heißt: „Willst du für eine Stunde glücklich …
Willst du ein Leben lang glücklich sein, werde Gärtner! – 要想一生幸福，种树。 Weiterlesen »
Yì rén dé dào, jī quǎn shēng tiān. Macht einer Karriere, steigen selbst seine Hühner und Hunde auf in den Himmel. Die Frankfurter Allgemeine Zeitung schrieb 2004 anlässlich der China-Reise …
Wird einer erleuchtet, steigen seine Hühner und Hunde in den Himmel auf. 一人得道，鸡犬升天。 Weiterlesen »
Go Etsu dōshū Wir sitzen alle im gleichen Boot. Während der Zeit der chinesischen Streitenden Reiche (春秋 Chūnqiū, 770 – 221) führten die Staaten Wú ( 吴) und Yuè (越) …