Lǎo mǎ shì tú. Während der Frühlings- und Herbstperiode (春秋 Chūnqiū, 770 – 476) eroberte Herzog Huan (桓公) des Fürstentums Qi (齊) zwei weit entfernte Fürstentümer. Die Truppen waren im …
Ein altes Pferd vergisst seinen Weg nicht. 老马识途。 Weiterlesen »
Làn yú chōng shù. König Xuan (宣王) des antiken Staats Qí (齐) liebte Flötenmusik und liebte die Klangfülle eines großen Orchesters. Deshalb beschäftigte er – sage und schreibe – dreihundert …
Ein überflüssiger Flötenspieler füllt die Zahl auf. 滥竽充数 Weiterlesen »
Zhèngrén mǎi lǚ. Ein Mann aus Zheng kauft sich Schuhe. Irgendwann lebte im alten China ein Bücherwurm, der sich ein Paar neue Schuhe kaufen. Sorgfältig maß er deshalb seine Füße …
Yī huà shèng qiān yán. „Wir alle kennen das alte chinesische Sprichwort: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.“ Dieses Sprichwort ist nicht chinesisch und es lässt sich sogar auf …
Baka wa shinanakya naoranai. (Es gibt kein Heilmittel gegen Dummheit.) Das japanische Wort für „dumm“ (馬鹿 baka) setzt sich zusammen aus den Schriftzeichen für Pferd (馬 uma) und für Hirsch …
Ein Dummkopf wird erst durch seinen Tod geheilt. 馬鹿は死ななきゃ直らない。 Weiterlesen »
Héshang dǎsǎn –– wú fà wú tiān. Ein Mönch mit Schirm — kein Haar und kein Himmel Ein oft zitierter Satz aus Edgar Snows Interview mit dem Kommunistenführer Máo Zédōng …
Ichijō no ya wa orubeku, jūjō wa orubekarazu. Einigkeit macht stark. Der Name des japanischen Fußballvereins Sanfrecce Hiroshima (サンフレッチェ広島, Sanfuretche Hiroshima; von japanisch san = drei, italienisch frecce = Pfeil) …
Ein Pfeil bricht, zehn Pfeile brechen nicht. 一条の矢は折るべく、十条は折るべからず。 Weiterlesen »
Jīngwèi tián hǎi. Jingwei füllt das Meer auf. Nǚwā (女娃), die Tochter des (mythischen) Kaisers Yàndì (炎帝), spielte am Strand des Ostmeeres und sah das tiefblaue Meer, das sie verlockte, …
zì xiāng máo dùn den eigenen Speer gegen das eigene Schild Im alten China gab es einen Mann, der mit Schilden und Speeren handelte. Eines Tages pries er auf dem …
hú lún tūn zǎo Ein junger Mann kaufte mehrere Pfund Birnen und Datteln. Er setzte sich an den Straßenrand und fing an, sie zu verschlingen. Ein alter Mann beobachtete dies …
Tiě zhù mó chéng zhēn. Während der chinesischen Tang-Dynastie (唐朝 Tángcháo) lebte der berühmte Dichter Lǐ Baí (李白, 701 – 762) der als Kind gerne spielte und sich nicht auf …
kè zhōu qiú jiàn Ein Schwertkämpfer führte auf einem Boot seine Kampfkunst vor. Da glitt ihm sein wertvolles Schwert aus der Hand und fiel ins Wasser. Die Zuschauer schrien: „Schnell, …
eine Kerbe ins Boot schnitzen, um das Schwert zu suchen 刻舟求剑。 Weiterlesen »
Gunmō zō o hyōsu. Dieses japanische Sprichwort geht auf ein ähnliches chinesisches zurück: 盲人摸象 — 各执一端。 Mángrén mō xiàng — gè zhí yīduān. Blinde tasten einen Elefanten ab – jeder …
Eine Menge Blinder will einen Elefanten beurteilen. 群盲象を評す。 Weiterlesen »
Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zúxià. „Es gibt ein chinesisches Sprichwort, das sagt: ‚Die längste Reise beginnt mit dem ersten Schritt.‘“ Nein, auch wenn es immer wieder behauptet wird, …
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. 千里之行，始於足下。 Weiterlesen »
duì niú tán qín Perlen vor die Säue werfen Der gefeierte Musiker Gōng Míngyí (公明仪) spielte eines Tages auf seiner Zither (琴 qín) eine zarte Melodie, um ein Rindvieh auf …
garyō tensei o kaku Es fehlt noch das i-Tüpfelchen. Der berühmte chinesische Maler Zhāng Sēngyóu (张僧繇, 502-519) besuchte eines Tages einen Tempel – und als die Mönche ihn erkannten, baten …
einen Drachen malen und die Pupillen hinzufügen 画竜点睛を欠く Weiterlesen »
zhǐ lù wéi mǎ Während der Regierungszeit des Zweiten Kaisers der Qin-Dynastie (秦二世 Qín Èr Shì, Regierungszeit 209 –207) plante der Reichskanzler Zhào Gāo (赵高), die Macht an sich zu …
pāo zhuān yǐn yù Als der Tang-Dichter Zhào Gǔ (趙嘏) einst nach Sūzhōu (苏州) kam, wollte ihm der dort ansässige Dichter Cháng Jiàn (常建) einige Gedichtzeilen entlocken. Er dachte sich, …
einen Ziegelstein hinwerfen, um Jade zu bekommen 抛砖引玉 Weiterlesen »
Bǎi wén bù rú yí jiàn. „Es gibt ein chinesisches Sprichwort: Einmal Sehen ist besser als tausendmal Hören.“ „Hundert Mal hören ist nicht so gut wie einmal sehen.“ Ganz einig …
Einmal sehen ist besser als hundertmal hören. 百闻不如一见。 Weiterlesen »
qián jù hòu gōng Mit seiner harten Methode wurde Sū Qín schließlich zu einem berühmten Gelehrten. Er ging wieder auf die Reise und und überzeugte die Herrscher der Reiche Yān …