Zehntausend Sachen sind vorbereitet, es fehlt nur noch der Ostwind.
Wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng.
Eines Tages im Jahr 208 führte Cáo Cāo (曹操) eine Armee von 240.000 Soldaten zu der Roten Wand (赤壁 Chìbì) am Südufer des Jangtse (长江 Chángjiāng), um die dort lagernden Heere von Liú Bèi (刘备) und Sūn Quán (孙权) zu vernichten und ihre Länder seinem Reich einzuverleiben.
Liú Bèi war der Gründer des Reiches Shǔ (蜀汉, Shǔ Hàn), und Sūn Quán regierte das Reich Wú (孫吳 Sūn-Wú), die dritte Macht während der Zeit der Drei Reiche (三国 Sānguó, 208–280).
Liú Bèi und Sūn Quán entschlossen sich, Cáo Cāos Flotte anzuzünden. Damit dieser Plan aufging, waren sie dringend auf Südostwind angewiesen. Fatalerweise wehte der Wind in den Tagen vor dem geplanten Angriff genau aus der entgegengesetzten Richtung.
Die Anspannung setzte dem Kommandeur der Truppen von Sūn Quán so stark zu, dass er krank wurde. Der berühmte Stratege Zhūgě Liàng (诸葛亮), der den Angriffsplan ausgeheckt hatte, begab sich daher an sein Krankenbett, und drückte ihm einen Zettel in die Hand, auf dem geschrieben stand: „Wenn wir Cáo Cāo schlagen wollen, dann müssen wir ihn mit Feuer angreifen. Alles ist bereit, nur der Ostwind fehlt.“
Kurz darauf drehte der Wind tatsächlich. Rasch wurde ein Feuer gelegt, und in Windeseile brannte Cáo Cāos gesamte Flotte. Die Flammen verschonten nicht einmal sein Lager am Ufer.
Verwendung:
Dieses Sprichwort wird immer dann verwendet, wenn nur noch eine letzte, entscheidende Kleinigkeit fehlt, um etwas in die Tat umsetzen zu können.
Vokabeln:
| 万 wàn zehntausend (Langzeichen: 萬) | 事 shì Sache |
| 俱 jù vollständig | 备 bèi vorbereiten (Langzeichen: 備) |
| 只 zhǐ nur | 欠 qiàn fehlen |
| 东 dōng Osten (Langzeichen: 東) | 风 fēng Wind (Langzeichen: 風) |