Kiko no ikioi.
Dinge, die man nicht in der Mitte abbrechen kann
Auch dieses japanische Sprichwort greift eine Episode aus der chinesischen Geschichte auf:
骑虎难下。
Qí hǔ nán xià.
Am Ende der kurzlebigen Nördlichen Zhou-Dynastie (Beǐzhōu 北周, 557 – 581) kam ein unerfahrener Prinz auf den Thron, der vom mächtigen Regenten Yáng Jiān (杨坚) gelenkt wurde, der immer mehr Macht an sich zog. Dieser hatte eine ehrgeizige Frau, die ihm sagte: „Da die Zhou-Dynastie dem Untergang geweiht ist, befindest du dich in einer Position als würdest du auf einem Tiger reiten. Jetzt abzusteigen ist zu gefährlich. Du musst also weitermachen!”
Yáng Jiān fand diese Argumentation einsichtig und wurde zum Gründer der Sui-Dynastie (隋朝 Suícháo, 581-618), deren erster Kaiser er wurde.
Kaiser Yáng Jiān (杨坚)
Vokabeln:
| 骑 qí reiten | 虎 hǔ Tiger | 难 nán schwierig | 下 xià absteigen |