Tama migakazareba hikari nashi.
Auch dieses Sprichwort hat einen chinesischen Hintergrund:
玉不琢，不成器； 人不学，不知理。
Yù bù zhuó, bù chéng qì; rén bù xué, bù zhī lǐ.
Jade, die nicht bearbeitet wird, wird nicht zum Gefäß;
Menschen, die nicht lernen, erkennen die Vernunft nicht.
Vokabeln:
| 玉 yù | 不 bù nicht | 琢 zhuó bearbeiten |
| 不 bù nicht | 成 chéng werden | 器 qì Gefäß |
| 人 rén Mensch | 不 bù nicht | 学 xué lernen |
| 不 bù nicht | 知 zhī wissen | 理 lǐ Vernunft |