Kē zhèng měng yú hǔ.
Der Meister Konfuzius (孔子) war mit seinen Schülern unterwegs, als er aus seinem Wagen heraus ein Herz zerreißendes Klagen hörte. Er ließ einen seiner Schüler aussteigen und fragen, was da los sei. Dieser sah eine Frau, die bitterlich an einem frischen Grabhügel weinte, und fragte sie: „Gute Frau, warum weinst du so?“
Die Frau antwortete schluchzend: „Voriges Jahr wurde mein Schwiegervater von einem Tiger getötet, dann mein Mann und schließlich habe ich auch noch meinen Sohn an einen Tiger verloren.“
„Warum hast du nach diesen schrecklichen Erfahrungen diesen Ort nicht längst verlassen?“
„Aber hier herrscht keine Tyrannei, die Menschen sind frei!“
Tief beeindruckt wandte sich Konfuzius an seine Schüler: „Behaltet dies im Gedächtnis: Tyrannische Regierungen und grausame Beamte sind schlimmer als Tiger!“
Vokabeln:
| 苛 kē streng, tyrannisch | 政 zhèng Regierung | 猛 měng wild | 于 yú als (Langzeichen: 於) | 虎 hǔ Tiger |