Dī shuǐ chuān shí.
Tropfendes Wasser durchbohrt den Stein.
Der Mandarin Zhāng Guāiyá (张乖崖) sah bei einem Gang durch die Gänge seines Regierungsgebäudes einen niederen Offizier, der in großer Eile von der Schatzkammer weglief. Er hielt ihn an und fragte ihn: „Warum diese Eile?“
„Nichts Besonderes“, antwortete der Offizier.
Zhang erinnerte sich an die vielen Wertsachen, die aus der Schatzkammer abhanden gekommen waren und befahl, den Mann zu durchsuchen. Alles, was sie fanden, war aber eine Kupfermünze im Stirnband des Offiziers, der auch im Verhör fest behauptete, nichts Weiteres entwendet zu haben.
Zhang glaubte ihm aber nicht und ließ ihn foltern, um ein Geständnis zu erpressen. Der Offizier aber sagte: „Ich habe nur eine Kupfermünze mitgehen lassen. Kann es sein, dass Ihr mich dafür sterben lassen wollt?“
Doch Zhang war so zornig, dass er den Offizier hinrichten ließ. Auf die Vorhaltungen seiner Umgebung entgegnete er: „Steter Tropfen höhlt den Stein. Deshalb wehret den Anfängen!“
Verwendung:
„Wehret den Anfängen!“
Vokabeln:
| 滴 dī Tropfen | 水 shuǐ Wasser | 穿 chuān durchbohren | 石 shí Stein |