mǎma hūhu
so lala
„Heute Abend wieder Chinesisch gehabt und die Aussprache unseres neuen Lieblingsworts perfektioniert: ‚māmāhhǔhǔ’. Klingt etwa genau so lustig wie es ausschaut und meint ‚so lala’ oder ‚geht so’. Exakt übersetzt bedeutet es interessanterweise ‚Pferd-Pferd-Tiger-Tiger’.“
Hintergrund:
Während der Song-Dynastie (宋朝 Sòngcháo, 960 – 1279) gab es einen ziemlich schlampigen Maler, der eines Tages einen Tigerkopf malte. Da kam ein Freund vorbei, der ihn um das Bild eines Pferdes bat. Unser Maler machte sich keine große Mühe und gab dem Tigerkopf einen Pferdekörper. Als der Freund wieder kam und fragte, was das Bild darstellen solle, antwortete er: „mǎmǎhūhū (马马虎虎) – Pferd und Tiger“.
Der Auftraggeber war natürlich mit dem Ergebnis nicht zufrieden und wollte das „Kunstwerk“ nicht haben. So fand es einen Platz im Wohnzimmer des „Künstlers“.
Als es da so hing, fragte der älteste Sohn: „Papa, was ist das?“
„Ein Tiger, natürlich.“
Später kam der jüngste Sohn ins Zimmer und stellte die gleiche Frage: „Papa, was ist das?“
„Ein Pferd, du Dummerchen.“
Einige Tage später ging der älteste Sohn auf die Jagd und erschoss das Pferd eines Nachbarn, weil er es für einen Tiger hielt. Es kostete viel Ärger und noch mehr Geld, den aufgebrachten Nachbarn wieder zu beruhigen.
Am gleichen Tag ging der jüngste Sohn im Wald spazieren und sah einen Tiger. Im Glauben, es sei ein Pferd, wollte er aufsteigen und davonreiten. Aber das gefiel dem Tiger ganz und gar nicht und so tötete er den Jungen mit einem Hieb seiner Pranke.
Am Boden zerstört riss der Maler das verhängnisvolle Bild von der Wand und verbrannte es. Von da an hieß er „Herr Pferdetiger“ (马虎先生 Măhū Xiānsheng).
Verwendung:
„Pferd-Tiger“ (马虎 mǎhu) wurde zum geflügelten Wort für schlampige Arbeit.
„Pferd-Pferd-Tiger-Tiger“ heißt so etwas wie „nicht besonders“ oder „so lala“.
Vokabeln:
| 马 mǎ Pferd (Langzeichen: 馬) | 马 mǎ Pferd (Langzeichen: 馬) |
| 虎 hū Tiger | 虎 hū Tiger |