Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zúxià.
„Es gibt ein chinesisches Sprichwort, das sagt: ‚Die längste Reise beginnt mit dem ersten Schritt.‘“
Nein, auch wenn es immer wieder behauptet wird, dieses Zitat stammt nicht von Konfuzius (Kǒng Fūzǐ (孔夫子, 551 – 479 v. u. Z.) oder gar von Buddha, sondern vom Philosophen Laotse (老子 Lǎozǐ 6. Jahrhundert v. u. Z.).
Was will uns Laotse eigentlich damit sagen? – Ziele erreicht man nicht dadurch, dass man alles genau plant, sondern dadurch, dass man den Mut besitzt loszugehen.
Dieser oft gebrauchte Spruch ist ein Zitat aus dem 64. Kapitel des Tao Te King (道德经 Dàodéjīng):
合抱之木，生於毫末；
hé bào zhī mù shēng yú háo mò,
Ein beidarmig zu umfassender Baum wächst aus des Sprösslings feinstem Flaum,
九層之台，起於累土；
jiǔ céng zhī tái qǐ yú lěi tǔ,
ein Turm, der einmal neunstöckig werde, erhebt sich aus einem Häufchen Erde.
千里之行，始於足下。
qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià
Eine Reise, tausend Meilen lang, mit einem ersten Schritt fing sie an!
Verwendung:
Wenn schon manche meinen, es handele sich hierbei um ein tunesisches Sprichwort, wollen wir hier auch die arabische Version anführen:
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة
Rihlat al alf mil tabda bikatwa waahida.
Vokabeln:
| 千 qiān tausend | 里 lǐ Meilen |
| 之 zhī Genitiv | 行 xíng gehen |
| 始 shǐ beginnen | 于 yú bei |
| 足 zú Fuß | 下 xià unter |
Und so sieht es Japanisch aus:
千里の道も一歩から。
Senri no michi mo ippo kara.
Eine Reise von tausend Meilen beginnt unter deinem Fuß.