Sprichwörter Ostasiens

Alle Sprichwörter nach Alphabetischer Auflistung

• Affen greifen nach dem Mond 猿猴が月をとる。
• Alles ist bereit bis auf den Ostwind. – 万事俱备，只欠东风。
• am Dachbalken hängen und in den Schenkel stechen 悬梁刺股
• Auch Kōbō Daishi verschreibt sich manchmal. 弘法にも筆の誤り。
• Aus dem Ratschlag von Dreien kommt Weisheit. 三人寄れば文殊の知恵。
• Aus guten Menschen macht man keine Soldaten. 好人不当兵，好铁不打钉。
• beim Wurf nach der Maus Acht geben 投鼠忌器
• Benkeis Schwachpunkt 弁慶の泣き所
• Das Huhn töten, um die Affen zu warnen. 杀鸡儆猴
• das Netz an einer Seite offen lassen 网开一面
• Das Volk darf nicht einmal eine Lampe anzünden. 只许州官放火，不许百姓点灯。
• dem Drachen Augen malen 画龙点睛
• den Reis beim Wachsen helfen 揠苗助长
• der Axtdieb 疑邻偷斧
• Der dumme Vogel fliegt zuerst. 笨鸟先飞。
• Der Esel in Guizhou hat seine Tricks erschöpft. 黔驴技穷。
• Der Himmel ist hoch und der Kaiser fern. 天高皇帝远。
• Der Vogel Peng fliegt zehntausend Meilen. 鹏程万里。
• Der vorstehende Nagel wird eingeschlagen. 出る杭は打たれる。
• des Fischers Nutzen 漁夫の利
• Die acht Unsterblichen überqueren das Meer. 八仙过海 — 各显其能。
• Die Karte ist aufgerollt und der Dolch wird sichtbar. 图穷匕见。
• die Wahrheit in den Tatsachen suchen 實事求是。
• drei am Morgen und vier am Abend 朝三暮四
• drei Befehle und fünffache Aufforderung 三令五申
• Drei Mönche – kein Wasser. 三个和尚没水喝。
• Drei Menschen machen einen Tiger. 三人成虎。
• Dōng Shī runzelt ihre Stirn. 东施傚颦。
• Ein altes Pferd vergisst seinen Weg nicht. 老马识途。
• Ein überflüssiger Flötenspieler füllt die Zahl auf. 滥竽充数
• Ein Bücherwurm kauft Schuhe. 郑人买履。
• Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. 一画胜千言。
• Ein Dummkopf wird erst durch seinen Tod geheilt. 馬鹿は死ななきゃ直らない。
• Ein Mönch mit Schirm 和尚打伞 — 〈无发无天〉
• Ein Pfeil bricht, zehn Pfeile brechen nicht. 一条の矢は折るべく、十条は折るべからず。
• Ein Vögelchen will das Meer auffüllen. 精卫填海。
• ein Widerspruch in sich 自相矛盾
• eine Dattel als Ganzes schlucken 囫囵吞枣
• eine Eisenstange zur Nadel schleifen 铁杵磨成针。
• eine Kerbe ins Boot schnitzen, um das Schwert zu suchen 刻舟求剑。
• Eine Menge Blinder will einen Elefanten beurteilen. 群盲象を評す。
• Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. 千里之行，始於足下。
• einem Rind die Zither vorspielen 对牛弹琴
• einen Drachen malen und die Pupillen hinzufügen 画竜点睛を欠く
• einen Hirsch für ein Pferd ausgeben 指鹿为马。
• einen Ziegelstein hinwerfen, um Jade zu bekommen 抛砖引玉
• Einmal sehen ist besser als hundertmal hören. 百闻不如一见。
• erst arrogant – dann voll Hochachtung 前倨后恭
• Fünfzig Schritte lachen über hundert Schritte. 五十步笑百步。
• Fürchte nicht den Himmel, fürchte nicht die Erde… – 天不怕，地不怕…
• Frauen tragen die Hälfte des Himmels. 女人能顶半边天。
• Gäste und Reiher sind am schönsten, wenn sie sich erheben. 客と白鷺わたったが見事。
• Gefallene Blätter kehren nicht an dem Zweig zurück, ein gebrochener Spiegel reflektiert nicht mehr. 落花枝にかえらず、破鏡再び照らさず。
• gleiches Bett, verschiedene Träume 同床異夢
• Herr Ye liebt Drachen. 叶公好龙。
• hundert Schuss – hundert Treffer 百発百中
• im Brunnen sitzend den Himmel betrachten 坐井观天
• jeden Monat ein Huhn stehlen – 月攘邻鸡
• Jeder kehre vor seiner Tür. 自扫门前雪
• keine persönlichen Gefühle zulassen 不徇私情
• Laufen lernen in Handan 邯郸学步
• Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. 逆水行舟，不进则退。
• Liebe mich und liebe meinen Hund! 爱屋及乌。
• Mögest du in interessanten Zeiten leben! 生不逢时
• Nenbutsu in Pferdeohren 馬の耳に念仏
• nicht ein einziges Haar opfern 一毛不拔
• nichts sehen, nichts hören, nichts sprechen 見ざる、 聞かざる、 言わざる
• Nur ein Härchen von neun Rindern. 九牛一毛
• Nur wer in die Höhle des Tigers geht, fängt ein Tigerjunges. 虎穴に入らずんば虎児を得ず。
• Oma Wang verkauft Melonen. 王婆卖瓜 – 自卖自夸。
• Pferd, Pferd, Tiger, Tiger 马马虎虎
• Richter Bao lässt Shimei hinrichten. 包公斩世美 — 公事公办。
• Saiōs Pferd 塞翁が馬
• Schönheit liegt im Auge des Betrachters. 情人眼里出西施。
• Schlangenfüße 蛇足
• Steter Tropfen höhlt den Stein. 滴水穿石。
• Tigermacht 虎威
• Tyrannei ist schlimmer als ein Tiger. 苛政猛于虎。
• Uebung macht den Meister. 熟能生巧。
• Verschüttetes Wasser kann man schwer wieder in eine Schale zurücktun. ふくすいぼんにかえらず。
• vom Pferd herab die Blumen betrachten 走马观花
• von allen vier Seiten Chu-Gesänge 四面楚歌
• vor der Tür des Lu Ban mit der Axt prahlen 班门弄斧
• Wasser kann ein Boot tragen, kann es aber auch umstürzen. 水能载舟，亦能覆舟。
• Wenn der Wind weht, machen die Fasshändler ihr Geschäft. 風が吹けば桶屋が儲かる。
• Wenn die Zähne ausfallen, bleibt doch immer noch die Zunge. 齿亡舌存。
• Wenn man den Edelstein nicht schleift, hat er keinen Glanz. 玉磨がかざれば光なし。
• Wenn man den Tiger reitet, kann man schwer absteigen. 騎虎難下。
• Wenn man vom Teufel spricht… 说曹操，曹操到。
• Wer nicht lächeln kann, sollte kein Geschäft eröffnen. 无笑脸，莫开店。
• Werter Herr, bitte steigt in den Tontopf. 请君入瓮。
• wie eine Gottesanbeterin, die einen Streitwagen angreift – 竜車に向こう蟷螂の如し
• Willst du ein Leben lang glücklich sein, werde Gärtner! – 要想一生幸福，种树。
• Wird einer erleuchtet, steigen seine Hühner und Hunde in den Himmel auf. 一人得道，鸡犬升天。
• Wu und Yue im gleichen Boot 呉越同舟
• Yelang hält sich für groß. 夜郎自大。
• Yu Gong versetzt Berge. 愚公移山。
• Zwei Hände haben einen Klang. Was ist das Klatschen einer Hand? – 隻手声あり、その声を聞け。