Lǎo mǎ shì tú. Während der Frühlings- und Herbstperiode (春秋 Chūnqiū, 770 – 476) eroberte Herzog Huan (桓公) des Fürstentums Qi (齊) zwei weit entfernte Fürstentümer. Die Truppen waren im […]
Ein altes Pferd vergisst seinen Weg nicht. 老马识途。 Read More »
Ichijō no ya wa orubeku, jūjō wa orubekarazu. Einigkeit macht stark. Der Name des japanischen Fußballvereins Sanfrecce Hiroshima (サンフレッチェ広島, Sanfuretche Hiroshima; von japanisch san = drei, italienisch frecce = Pfeil)
Ein Pfeil bricht, zehn Pfeile brechen nicht. 一条の矢は折るべく、十条は折るべからず。 Read More »
zì xiāng máo dùn den eigenen Speer gegen das eigene Schild Im alten China gab es einen Mann, der mit Schilden und Speeren handelte. Eines Tages pries er auf dem
ein Widerspruch in sich 自相矛盾 Read More »
Gunmō zō o hyōsu. Dieses japanische Sprichwort geht auf ein ähnliches chinesisches zurück: 盲人摸象 — 各执一端。 Mángrén mō xiàng — gè zhí yīduān. Blinde tasten einen Elefanten ab – jeder
Eine Menge Blinder will einen Elefanten beurteilen. 群盲象を評す。 Read More »
garyō tensei o kaku Es fehlt noch das i-Tüpfelchen. Der berühmte chinesische Maler Zhāng Sēngyóu (张僧繇, 502-519) besuchte eines Tages einen Tempel – und als die Mönche ihn erkannten, baten
einen Drachen malen und die Pupillen hinzufügen 画竜点睛を欠く Read More »
zhǐ lù wéi mǎ Während der Regierungszeit des Zweiten Kaisers der Qin-Dynastie (秦二世 Qín Èr Shì, Regierungszeit 209 –207) plante der Reichskanzler Zhào Gāo (赵高), die Macht an sich zu
einen Hirsch für ein Pferd ausgeben 指鹿为马。 Read More »
