Dōng Shī runzelt ihre Stirn. 东施傚颦。
Dōng Shī xiào pín. Die Schönheit Xī Shī lebte in einer ostchinesischen Kleinstadt. Es gab noch eine andere junge Frau mit dem Familiennamen Shī (施). Um die beiden zu unterscheiden, …
Schönheit
Schönheit liegt im Auge des Betrachters. 情人眼里出西施。
Qíngrén yǎnlǐ chū Xī Shī. 西施 Xī Shī Aus den Augen des Geliebten kommt eine Xī Shī hervor. Es gibt in der chinesischen Geschichte die vier großen Schönheiten (四大美人 sìdà …
Schönheit liegt im Auge des Betrachters. 情人眼里出西施。 Weiterlesen »
vom Pferd herab die Blumen betrachten 走马观花
Zǒu mǎ guān huā. Zǒu mǎ kàn huā. „Bis dahin beobachten wir China einfach „wie die Blumen vom Pferd aus“. Ein chinesisches Sprichwort. Eines von vielen, das diese Reise begleitet. …