Affen greifen nach dem Mond 猿猴が月をとる。
Enkō ga tsuki o toru. Das Bild zeigt einen Affen, der versucht, den Mond zu fangen, der sich im Wasser spiegelt. Er fällt dabei ins Wasser und ertrinkt. Das Sprichwort …
Philosophie
der Axtdieb 疑邻偷斧
yí lín tōu fǔ den Nachbarn verdächtigen, eine Axt gestohlen zu haben Es war einmal ein Mann, der seine Axt nicht mehr fand. Trotz ausgiebiger Suche blieb sie unauffindbar. „Jemand …
Der vorstehende Nagel wird eingeschlagen. 出る杭は打たれる。
Deru kui wa utareru. Wer es wagt, aus der Menge herauszuragen, wird kürzer gemacht. Es wird angenommen, dass dieses Sprichwort die Mentalität der Japaner beschreibt. Es gibt aber auch andere …
Der vorstehende Nagel wird eingeschlagen. 出る杭は打たれる。 Weiterlesen »
die Wahrheit in den Tatsachen suchen 實事求是。
Shí shì qiú shì. Mit diesem Spruch leitete Dèng Xiǎopíng (邓小平, 1904 – 1997) die Reformpolitik ein. Nach den Wirren der Kulturrevolution (1966 – 1976) hatte China Reformen bitter nötig, …
Drei Menschen machen einen Tiger. 三人成虎。
Sān rén chéng hǔ. Während der Zeit der Streitenden Reiche (Zhànguó 战国, 475 – 220 v. u. Z.) war China in viele kleine Fürstentümer zersplittert. Feindseligkeiten waren an der Tagesordnung. …
Ein Bücherwurm kauft Schuhe. 郑人买履。
Zhèngrén mǎi lǚ. Ein Mann aus Zheng kauft sich Schuhe. Irgendwann lebte im alten China ein Bücherwurm, der sich ein Paar neue Schuhe kaufen. Sorgfältig maß er deshalb seine Füße …
Ein Pfeil bricht, zehn Pfeile brechen nicht. 一条の矢は折るべく、十条は折るべからず。
Ichijō no ya wa orubeku, jūjō wa orubekarazu. Einigkeit macht stark. Der Name des japanischen Fußballvereins Sanfrecce Hiroshima (サンフレッチェ広島, Sanfuretche Hiroshima; von japanisch san = drei, italienisch frecce = Pfeil) …
Ein Pfeil bricht, zehn Pfeile brechen nicht. 一条の矢は折るべく、十条は折るべからず。 Weiterlesen »
Ein Vögelchen will das Meer auffüllen. 精卫填海。
Jīngwèi tián hǎi. Jingwei füllt das Meer auf. Nǚwā (女娃), die Tochter des (mythischen) Kaisers Yàndì (炎帝), spielte am Strand des Ostmeeres und sah das tiefblaue Meer, das sie verlockte, …
ein Widerspruch in sich 自相矛盾
zì xiāng máo dùn den eigenen Speer gegen das eigene Schild Im alten China gab es einen Mann, der mit Schilden und Speeren handelte. Eines Tages pries er auf dem …
eine Dattel als Ganzes schlucken 囫囵吞枣
hú lún tūn zǎo Ein junger Mann kaufte mehrere Pfund Birnen und Datteln. Er setzte sich an den Straßenrand und fing an, sie zu verschlingen. Ein alter Mann beobachtete dies …
eine Eisenstange zur Nadel schleifen 铁杵磨成针。
Tiě zhù mó chéng zhēn. Während der chinesischen Tang-Dynastie (唐朝 Tángcháo) lebte der berühmte Dichter Lǐ Baí (李白, 701 – 762) der als Kind gerne spielte und sich nicht auf …
Eine Menge Blinder will einen Elefanten beurteilen. 群盲象を評す。
Gunmō zō o hyōsu. Dieses japanische Sprichwort geht auf ein ähnliches chinesisches zurück: 盲人摸象 — 各执一端。 Mángrén mō xiàng — gè zhí yīduān. Blinde tasten einen Elefanten ab – jeder …
Eine Menge Blinder will einen Elefanten beurteilen. 群盲象を評す。 Weiterlesen »
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. 千里之行，始於足下。
Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zúxià. „Es gibt ein chinesisches Sprichwort, das sagt: ‚Die längste Reise beginnt mit dem ersten Schritt.‘“ Nein, auch wenn es immer wieder behauptet wird, …
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. 千里之行，始於足下。 Weiterlesen »
einen Ziegelstein hinwerfen, um Jade zu bekommen 抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù Als der Tang-Dichter Zhào Gǔ (趙嘏) einst nach Sūzhōu (苏州) kam, wollte ihm der dort ansässige Dichter Cháng Jiàn (常建) einige Gedichtzeilen entlocken. Er dachte sich, …
einen Ziegelstein hinwerfen, um Jade zu bekommen 抛砖引玉 Weiterlesen »
Einmal sehen ist besser als hundertmal hören. 百闻不如一见。
Bǎi wén bù rú yí jiàn. „Es gibt ein chinesisches Sprichwort: Einmal Sehen ist besser als tausendmal Hören.“ „Hundert Mal hören ist nicht so gut wie einmal sehen.“ Ganz einig …
Einmal sehen ist besser als hundertmal hören. 百闻不如一见。 Weiterlesen »
Fünfzig Schritte lachen über hundert Schritte. 五十步笑百步。
Wǔshí bù xiào bǎi bù. „Wer selbst fünfzig Schritte geflohen ist, lache nicht über den, der hundert Schritte flieht.“ „Nach der Schlacht lachten die Soldaten, die nur fünfzig Schritte geflüchtet …
Fünfzig Schritte lachen über hundert Schritte. 五十步笑百步。 Weiterlesen »
im Brunnen sitzend den Himmel betrachten 坐井观天
Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom großen Meer. 井の中の蛙、大海を知らず。 I no naka no kawazu, taikai o shirazu. Hintergrund für dieses japanische Sprichwort ist ein chinesisches Sprichwort: 井蛙不可以语于海者。 Jǐngwā bù …
jeden Monat ein Huhn stehlen – 月攘邻鸡
yuè ràng lín jī dem Nachbarn monatlich ein Huhn stehlen Menzius (孟子 Mèngzǐ, 370 – 290 v. u. Z.), der bedeutendste Nachfolger von Konfuzius, sagte, es sei eine einfache Sache, …
Jeder kehre vor seiner Tür. 自扫门前雪
zì sǎo mén qián xuě selbst den Schnee vor der Tür wegkehren „Es gibt da ein chinesisches Sprichwort: Wenn jeder vor seiner Haustüre kehrt, wird die ganze Straße sauber.“ Dieses …
keine persönlichen Gefühle zulassen 不徇私情
bù xùn sī qíng Herzog Píng (平公 Píng Gōng) des altchinesischen Staates Jìn (晋) fragte seinen Berater Qí Huángyáng (祁黄羊): „Kennst du jemand, der fähig wäre, Vorsteher des verwaisten Kreises …
Laufen lernen in Handan 邯郸学步
Hándān xué bù Die Bewohner der nordchinesischen Stadt Hándān (邯郸) waren im ganzen Reich für ihre Eleganz bekannt. Ganz besonders aber bewunderte man ihre anmutigen Schritte. Sogar aus dem benachbarten …
Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. 逆水行舟，不进则退。
Nì shuǐ xíng zhōu，bù jìn zé tuì. Ein Boot, das gegen den Strom fährt, treibt zurück, wenn es nicht vorwärts geht. „Eine alte chinesische Weisheit sagt: ‚Lernen ist wie Rudern …
Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. 逆水行舟，不进则退。 Weiterlesen »
Mögest du in interessanten Zeiten leben! 生不逢时
shēng bù féng shí Zu einem ungünstigen Zeitpunkt geboren sein. „Mögest du in interessanten Zeiten leben.” ist ein mittlerweile recht bekanntes chinesisches Sprichwort, um genau zu sein, eine Verwünschung; denn …
Nenbutsu in Pferdeohren 馬の耳に念仏
uma no mimi ni nenbutsu Predigt an taube Ohren Nenbutsu (念仏) bedeutet „Buddha vergegenwärtigen“. Die Formel lautet: なむあみだぶつ Namu Amida Butsu Verehrung dem Buddha Amitabha Wird es mit vollkommener Hingabe …
nicht ein einziges Haar opfern 一毛不拔
yī máo bù bá nicht ein Haar ausrupfen Yáng Zhū (杨朱) fällt völlig aus dem Rahmen der chinesischen Philosophie heraus. Er spielte die Rolle des vielgeschmähten Außenseiters; denn er lehrte …
Tyrannei ist schlimmer als ein Tiger. 苛政猛于虎。
Kē zhèng měng yú hǔ. Der Meister Konfuzius (孔子) war mit seinen Schülern unterwegs, als er aus seinem Wagen heraus ein Herz zerreißendes Klagen hörte. Er ließ einen seiner Schüler …
Uebung macht den Meister. 熟能生巧。
Shú néng shēng qiǎo. Aus Übung entsteht Kunstfertigkeit. Während der Song-Dynastie (宋朝 Sòngcháo; 960 – 1279) gab es einen berühmten Bogenschützen namens Chén Yáozī (陈尧咨), der bei seinen Vorführungen immer …
Wasser kann ein Boot tragen, kann es aber auch umstürzen. 水能载舟，亦能覆舟。
Shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu. „Es gibt da ein chinesisches Sprichwort, das lautet: ‚Das Wasser, das das Schiff trägt ist dasselbe, das es verschlingt.‘“ Dieses Sprichwort machte …
Wasser kann ein Boot tragen, kann es aber auch umstürzen. 水能载舟，亦能覆舟。 Weiterlesen »
Wenn der Wind weht, machen die Fasshändler ihr Geschäft. 風が吹けば桶屋が儲かる。
Kaze ga fukeba okeya mōkaru. Dieses japanische Beispiel für den Schmetterlingseffekt (kleine Ursache – große Wirkung) hat folgenden Gedankengang: Der Wind wehte den Leuten Sand in die Augen. Einige wurden …
Wenn der Wind weht, machen die Fasshändler ihr Geschäft. 風が吹けば桶屋が儲かる。 Weiterlesen »
Wenn die Zähne ausfallen, bleibt doch immer noch die Zunge. 齿亡舌存。
Chǐ wáng shé cún. Der daoistische Philosoph Laotse (老子 Lǎozǐ 6. Jahrhundert v. u. Z.) besuchte einmal seinen alten Lehrer, der schwach und krank im Bett lag. Als Laotse eintrat, …
Wenn die Zähne ausfallen, bleibt doch immer noch die Zunge. 齿亡舌存。 Weiterlesen »
Wenn man den Edelstein nicht schleift, hat er keinen Glanz. 玉磨がかざれば光なし。
Tama migakazareba hikari nashi. Auch dieses Sprichwort hat einen chinesischen Hintergrund: 玉不琢，不成器； 人不学，不知理。 Yù bù zhuó, bù chéng qì; rén bù xué, bù zhī lǐ. Jade, die nicht bearbeitet wird, …
Wenn man den Edelstein nicht schleift, hat er keinen Glanz. 玉磨がかざれば光なし。 Weiterlesen »
Willst du ein Leben lang glücklich sein, werde Gärtner! – 要想一生幸福，种树。
Yāoxiǎng yīshēng xìngfú, zhòng shù. Ein angebliches chinesisches Sprichwort Durch das Internet geistern solche (und ähnliche) Versionen: „Es gibt ein chinesisches Sprichwort, das heißt: „Willst du für eine Stunde glücklich …
Willst du ein Leben lang glücklich sein, werde Gärtner! – 要想一生幸福，种树。 Weiterlesen »
Wu und Yue im gleichen Boot 呉越同舟
Go Etsu dōshū Wir sitzen alle im gleichen Boot. Während der Zeit der chinesischen Streitenden Reiche (春秋 Chūnqiū, 770 – 221) führten die Staaten Wú ( 吴) und Yuè (越) …
Zwei Hände haben einen Klang. Was ist das Klatschen einer Hand? – 隻手声あり、その声を聞け。
Sekishu koe ari, sono koe wo kike. Dieses berühmte Kōan (公案) von Hakuin Ekaku (白隠慧鶴) ist auch im Westen bekannt. Ein Koan ist eine paradoxe Aussage, die Zenschülern als Rätsel …
Zwei Hände haben einen Klang. Was ist das Klatschen einer Hand? – 隻手声あり、その声を聞け。 Weiterlesen »