die Wahrheit in den Tatsachen suchen 實事求是。
Shí shì qiú shì. Mit diesem Spruch leitete Dèng Xiǎopíng (邓小平, 1904 – 1997) die Reformpolitik ein. Nach den Wirren der Kulturrevolution (1966 – 1976) hatte China Reformen bitter nötig, …
Konfuzius
Drei Menschen machen einen Tiger. 三人成虎。
Sān rén chéng hǔ. Während der Zeit der Streitenden Reiche (Zhànguó 战国, 475 – 220 v. u. Z.) war China in viele kleine Fürstentümer zersplittert. Feindseligkeiten waren an der Tagesordnung. …
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. 一画胜千言。
Yī huà shèng qiān yán. „Wir alle kennen das alte chinesische Sprichwort: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.“ Dieses Sprichwort ist nicht chinesisch und es lässt sich sogar auf …
keine persönlichen Gefühle zulassen 不徇私情
bù xùn sī qíng Herzog Píng (平公 Píng Gōng) des altchinesischen Staates Jìn (晋) fragte seinen Berater Qí Huángyáng (祁黄羊): „Kennst du jemand, der fähig wäre, Vorsteher des verwaisten Kreises …
Tyrannei ist schlimmer als ein Tiger. 苛政猛于虎。
Kē zhèng měng yú hǔ. Der Meister Konfuzius (孔子) war mit seinen Schülern unterwegs, als er aus seinem Wagen heraus ein Herz zerreißendes Klagen hörte. Er ließ einen seiner Schüler …