das Netz an einer Seite offen lassen 网开一面
wǎng kāi yī miàn einen Ausweg offen lassen Zum Ende der Xia-Dynastie (夏朝 Xiàcháo, 2200 – 1800 v. u. Z.) entwickelte sich unter König, Jié (桀), eine wahre Schreckensherrschaft. Die …
Gerechtigkeit
Der Himmel ist hoch und der Kaiser fern. 天高皇帝远。
Tiān gāo huángdì yuǎn. „Zu den lehrreichsten Sprüchen, die ich in sechs Jahren China gelernt habe, gehört dieser: Tiān gāo huángdì yuǎn – Der Himmel ist hoch, der Kaiser ist …
Der Himmel ist hoch und der Kaiser fern. 天高皇帝远。 Weiterlesen »
Drei Menschen machen einen Tiger. 三人成虎。
Sān rén chéng hǔ. Während der Zeit der Streitenden Reiche (Zhànguó 战国, 475 – 220 v. u. Z.) war China in viele kleine Fürstentümer zersplittert. Feindseligkeiten waren an der Tagesordnung. …
keine persönlichen Gefühle zulassen 不徇私情
bù xùn sī qíng Herzog Píng (平公 Píng Gōng) des altchinesischen Staates Jìn (晋) fragte seinen Berater Qí Huángyáng (祁黄羊): „Kennst du jemand, der fähig wäre, Vorsteher des verwaisten Kreises …
Liebe mich und liebe meinen Hund! 爱屋及乌。
Ài wū jí wū. Liebe für jemanden schließt auch den Raben auf seinem Hausdach ein. Jiāng Zǐyá (姜子牙) Als König Wǔ (武王 Wǔ Wáng) kurz vor der Eroberung der Hauptstadt …
Nur ein Härchen von neun Rindern. 九牛一毛
jiǔ niú yī máo ein winzig kleiner Teil vom großen Ganzen Der Geschichtsschreiber Sīmǎ Qiān (司马迁) setzte sich für einen General ein, der zu Unrecht in Ungnade gefallen war. Und …
Richter Bao lässt Shimei hinrichten. 包公斩世美 — 公事公办。
Bāo Gōng zhǎn Shìměi — gōng shì gōng bàn. Richter Bāo lässt Shìměi hinrichten — öffentliche Angelegenheiten werden öffentlich erledigt. Chén Shìměi (陈世美) war ein junger Gelehrter, der sich in …
Richter Bao lässt Shimei hinrichten. 包公斩世美 — 公事公办。 Weiterlesen »
Steter Tropfen höhlt den Stein. 滴水穿石。
Dī shuǐ chuān shí. Tropfendes Wasser durchbohrt den Stein. Der Mandarin Zhāng Guāiyá (张乖崖) sah bei einem Gang durch die Gänge seines Regierungsgebäudes einen niederen Offizier, der in großer Eile …
Werter Herr, bitte steigt in den Tontopf. 请君入瓮。
Qǐng jūn rù wèng. Unter der Regierungszeit der Kaiserin Wǔ Zétiān (武则天, 624-705) gab es zwei grausame Beamte Zhōu Xīng (周兴) und Lái Jùnchén (来俊臣), die einander insgeheim hassten. Einmal …
Werter Herr, bitte steigt in den Tontopf. 请君入瓮。 Weiterlesen »