Dōng Shī runzelt ihre Stirn. 东施傚颦。
Dōng Shī xiào pín. Die Schönheit Xī Shī lebte in einer ostchinesischen Kleinstadt. Es gab noch eine andere junge Frau mit dem Familiennamen Shī (施). Um die beiden zu unterscheiden, …
Frauen
Frauen tragen die Hälfte des Himmels. 女人能顶半边天。
Nǚrén néng dǐng bàn biāntiān. Frauen können die Hälfte des Himmels tragen. „‚Frauen tragen die Hälfte des Himmels‘ – sagt ein chinesisches Sprichwort.“ „Die Frauen tragen die Hälfte des Himmels“, …
Frauen tragen die Hälfte des Himmels. 女人能顶半边天。 Weiterlesen »
Gefallene Blätter kehren nicht an dem Zweig zurück, ein gebrochener Spiegel reflektiert nicht mehr. 落花枝にかえらず、破鏡再び照らさず。
Rakka eda ni kaerazu, hakkyou futatabi terasazu. Geschehen ist geschehen. Der zerbrochene Spiegel steht für eine eingereichte Scheidung. Auch hierzu gibt es ein chinesisches Sprichwort: 破镜重圆。 Pò jìng chóng yuán. …