Bāo Gōng zhǎn Shìměi — gōng shì gōng bàn.
Richter Bāo lässt Shìměi hinrichten — öffentliche Angelegenheiten werden öffentlich erledigt.
Chén Shìměi (陈世美) war ein junger Gelehrter, der sich in die Hauptstadt begab, um an der kaiserlichen Beamtenprüfung teilzunehmen. Von seinen Leistungen beeindruckt, bot ihm der Kaiser die Hand seiner Tochter an. Chén Shìměi nahm das Angebot gern an, obwohl er bereits verheiratet war, aber eine solche gute Partie macht man nicht oft. Seine frühere Frau vergaß er dafür gern. Deshalb heißt es auch:
陈世美当驸马 — 喜新厌旧。
Chén Shìměi dāng fùmǎ — xǐ xīn yàn jiù.
Chén Shìměi wird Schwiegersohn des Kaisers – er mag die Neue und hasst die Alte.
Verwendung:
Dieser Spruch steht heute für häufigen Partnerwechsel und wird heute gebraucht für Männer, die häufig ihre Freundinnen wechseln.
Vokabeln:
| 陈世美 Chén Shìměi | 当 dāng handeln als (Langzeichen: 當) | 驸马 fùmǎ Prinzgemahl, kaiserlicher Schwiegersohn | |
| 喜 xǐ sich freuen, mögen | 新 xīn neu | 厌 yàn verabscheuen (Langzeichen: 厭) | 旧 jiù alt (Langzeichen: 舊) |
Hintergrund:
Nach langer Zeit vergeblichen Wartens auf die Rückkehr ihres Mannes kam seine erste Ehefrau, Qín Xiānglián (秦香莲), schließlich in die Hauptstadt.
Chén bezahlte einen Mörder, der Xiānglián und die gemeinsamen Kinder töten sollte. Der Mörder zeigte jedoch Mitleid mit der Frau und half ihr, den treulosen Chén bei dem für seine Unbestechlichkeit bekannten Richter Bāo (Bāo Zhěng 包拯, 999–1062) anzuzeigen. Dieser sorgte dafür, dass Chén Shìměi seine gerechte Strafe erhielt – ein für einen Richter nicht ungefährliches Unternehmen, gehörte der Angeklagte doch durch seine Heirat zur kaiserlichen Familie.
Richter Bāo war übrigens das Vorbild für den gerechten Richter in Bertolt Brechts „Kaukasischen Kreidekreis“.
Vokabeln:
| 包 Bāo Familienname (包拯 Bāo Zhěng, 999 – 1062) | 公 gōng Herzog | 斩 zhǎn köpfen (Langzeichen: 斬) | 世美 Shìměi (陈世美 Chén Shìměi) |
| 公 gōng allgemein, öffentlich | 事 shì Sache, Angelegenheit | 公 gōng allgemein, öffentlich | 办 bàn erledigen (Langzeichen: 辦) |